ንዑስ ርዕሶችን ወደ ፊልም እንዴት ማከል እንደሚቻል -11 ደረጃዎች (ከስዕሎች ጋር)

ዝርዝር ሁኔታ:

ንዑስ ርዕሶችን ወደ ፊልም እንዴት ማከል እንደሚቻል -11 ደረጃዎች (ከስዕሎች ጋር)
ንዑስ ርዕሶችን ወደ ፊልም እንዴት ማከል እንደሚቻል -11 ደረጃዎች (ከስዕሎች ጋር)
Anonim

ምንም ዓይነት ቋንቋ ቢናገሩ ፣ ሁሉም ሰው ፊልሞችን ማየት ያስደስተዋል። ችግሩ ብዙ ፊልሞች ወደ ብዙ ቋንቋዎች ለመተርጎም የሚያስችል በጀት የላቸውም ፣ ይህ ማለት እርስዎ ባሉበት ቦታ ላይ በመመስረት ፊልሙን መረዳት ላይችሉ ይችላሉ። በሚወዷቸው ፊልሞች ላይ ንዑስ ርዕሶችን ማከል ይፈልጉ ወይም ፊልም እራስዎ ንዑስ ርዕስ ማድረግ ያስፈልግዎታል ፣ ፊልም መተርጎም በጣም ከባድ አይደለም ፣ ግን ጊዜ እና ትዕግስት ይጠይቃል።

ይህ ጽሑፍ በሌላቸው ፊልም ላይ ንዑስ ርዕሶችን ስለ ማከል ነው። ፊልም እየተመለከቱ ንዑስ ርዕሶችን ማብራት መማር ከፈለጉ እዚህ ጠቅ ያድርጉ።

ደረጃዎች

ዘዴ 1 ከ 2 - አዲስ ንዑስ ርዕሶችን ማውረድ

ወደ ፊልም ደረጃ 1 ንዑስ ርዕሶችን ያክሉ
ወደ ፊልም ደረጃ 1 ንዑስ ርዕሶችን ያክሉ

ደረጃ 1. በኮምፒተርዎ ላይ ላሉ ፊልሞች ንዑስ ርዕሶችን ብቻ ማከል እንደሚችሉ ይወቁ።

አሁን ያለዎት ዲቪዲ በዲቪዲው ምናሌ ውስጥ በ “ቅንብሮች” ወይም “ቋንቋ” ራስጌዎች ስር የተገኙ የተወሰኑ ንዑስ ርዕሶች ከሌሉ ፣ ያለ የላቀ ሶፍትዌር እና መሣሪያ ማከል አይችሉም። ዲቪዲዎች ተጠብቀው እንደገና ሊፃፉ አይችሉም ፣ እና የእርስዎ ዲቪዲ ማጫወቻ አዲስ ቋንቋዎችን ማከል አይችልም። ሆኖም ኮምፒተርዎ ሙሉ በሙሉ የተለየ አውሬ ነው ፣ እና በኮምፒተርዎ ላይ በተመለከተው ፊልም ላይ ሊያገኙት የሚችሏቸውን ማንኛውንም አዲስ ንዑስ ርዕሶችን ማከል ይችላሉ።

በዲቪዲ ማጫወቻዎች ላይ እየተመለከቱ ከሆነ በዲቪዲ ማጫወቻዎ የርቀት መቆጣጠሪያ ላይ “ርዕሶችን” ወይም “ንዑስ ርዕስ” ቁልፍን ይሞክሩ።

ወደ ፊልም ደረጃ 2 ንዑስ ርዕሶችን ያክሉ
ወደ ፊልም ደረጃ 2 ንዑስ ርዕሶችን ያክሉ

ደረጃ 2. በኮምፒተርዎ ላይ ንዑስ ርዕስ ለማድረግ የሚፈልጉትን ፊልም ይፈልጉ እና በተለየ ፋይል ውስጥ ያስቀምጡት።

በፋይ ወይም ዊንዶውስ ኤክስፕሎረር ውስጥ አቃፊውን ወይም የፊልም ፋይሉን ያግኙ። ከዚህ ይልቅ.mov ፣.avi ፣ ወይም.mp4 ፋይል ይሆናል። እንደ እድል ሆኖ ፣ የፊልም ፋይሉን በጭራሽ ማስተካከል አያስፈልግዎትም ፣ ሆኖም ፣ እሱን ማግኘት እና ከአዲስ ንዑስ ርዕስ ፋይል ጋር ማገናኘት ያስፈልግዎታል። የግርጌ ጽሑፍ ፋይሎች ብዙውን ጊዜ በቅጥያው ውስጥ ያበቃል ።SRT ፣ እና በቃ በፊልሙ ጊዜ እያንዳንዱ ርዕስ መጫወት የሚያስፈልጋቸው ቃላት እና ጊዜያት ናቸው።

  • ንዑስ ርዕሶቹን እንዲያነብ ፊልሙን በ. SRT ፋይል በራሱ ፋይል ውስጥ ያስፈልግዎታል።
  • አንዳንድ የቆዩ የግርጌ ጽሑፎች ፋይሎች በቅጥያው ውስጥ ሊጨርሱ ይችላሉ ።SUB።
ወደ ፊልም ደረጃ 3 ንዑስ ርዕሶችን ያክሉ
ወደ ፊልም ደረጃ 3 ንዑስ ርዕሶችን ያክሉ

ደረጃ 3. ትክክለኛውን ፋይል ለማግኘት “የእርስዎ ፊልም + ቋንቋ + ንዑስ ርዕሶች” በመስመር ላይ ይፈልጉ።

በሚወዱት የፍለጋ ሞተር ላይ ይሂዱ እና በግርጌዎ ውስጥ የትርጉም ጽሑፎችን ይፈልጉ። ለምሳሌ ፣ የኢንዶኔዥያ ንዑስ ርዕሶችን ለኤክስ-ወንዶች-አንደኛ ክፍል ከፈለጉ ፣ “X-Men: First Class የኢንዶኔዥያ ንዑስ ርዕሶችን” መፈለግ ይችላሉ። እነዚህ ፋይሎች ትንሽ ስለሆኑ ቫይረሶችን ሊይዙ ስለማይችሉ ያገኙት የመጀመሪያው ጣቢያ በቂ ሊሆን ይችላል።

ወደ ፊልም ደረጃ 4 ንዑስ ርዕሶችን ያክሉ
ወደ ፊልም ደረጃ 4 ንዑስ ርዕሶችን ያክሉ

ደረጃ 4. የሚፈልጉትን ንዑስ ርዕሶች ይፈልጉ እና ያውርዱ።

SRT ፋይል።

SRT ን ያውርዱ። እንደ Subscene ፣ MovieSubtitles ወይም YiFiSubtitles ካሉ ድር ጣቢያ ፋይል ያድርጉ። ከማንኛውም ብቅ-ባዮች መራቅዎን ያረጋግጡ እና. SRT ወይም. SUB ፋይሎችን ብቻ ያውርዱ። በአንድ ጣቢያ ላይ ደህንነቱ ያልተጠበቀ ሆኖ ከተሰማዎት ይውጡ እና ሌላ ያግኙ።

ወደ ፊልም ደረጃ 5 ንዑስ ርዕሶችን ያክሉ
ወደ ፊልም ደረጃ 5 ንዑስ ርዕሶችን ያክሉ

ደረጃ 5. የፊልም ፋይልዎን ለማዛመድ የግርጌ ጽሑፉን ፋይል እንደገና ይሰይሙ።

ፊልሙ BestMovieEver. AVI ከሆነ ፣ የእርስዎ ንዑስ ርዕስ እንደ BestMovieEver. SRT መፃፍ አለበት። አዲስ የወረደውን ፋይል ባስቀመጡበት ቦታ (ብዙውን ጊዜ በ “ውርዶች” አቃፊ ውስጥ) ያግኙዎት እና በትክክል መሰየሙን ያረጋግጡ። የ. SRT ፋይል ስም እንደ ፊልሙ ተመሳሳይ ስም መሆን አለበት።

ንዑስ ርዕሶችን ወደ ፊልም ደረጃ 6 ያክሉ
ንዑስ ርዕሶችን ወደ ፊልም ደረጃ 6 ያክሉ

ደረጃ 6. አስቀምጥ።

በፊልሙ አቃፊ ውስጥ የ SRT ፋይል።

አዲስ ከሌለ ለእርስዎ አዲስ አዲስ ፊልም ያዘጋጁ። የ. SRT ፋይልን እንደ ፊልምዎ በተመሳሳይ አቃፊ ውስጥ ያስቀምጡ። ይህ በአብዛኛዎቹ የቪዲዮ ማጫወቻዎች ውስጥ በራስ -ሰር ያገናኛቸዋል።

ለመጠቀም በጣም ቀላሉ የቪዲዮ ማጫወቻ አብዛኛው የፋይል ቅርጸቶችን የሚያስተናግድ ነፃ የ VLC ማጫወቻ ነው።

ንዑስ ርዕሶችን ወደ ፊልም ደረጃ 7 ያክሉ
ንዑስ ርዕሶችን ወደ ፊልም ደረጃ 7 ያክሉ

ደረጃ 7. አክል

በሚሰቅሉበት ጊዜ «መግለጫ ጽሑፎች» ን ጠቅ በማድረግ ወደሚለጥ YouTubeቸው የ YouTube ፊልሞች SRT ፋይሎች።

መግለጫ ጽሑፎችን ጠቅ ካደረጉ በኋላ “የመግለጫ ጽሑፍ ትራክ አክል” ላይ ጠቅ ያድርጉ እና የእርስዎን. SRT ፋይል ያግኙ። “የመግለጫ ጽሑፍ ትራክ” የነቃ መሆኑን እና “ትራንስክሪፕት ትራክ” አለመሆኑን ያረጋግጡ። መግለጫ ጽሑፎችን ለማንቃት ቪዲዮዎን በሚመለከቱበት ጊዜ የ “CC” ቁልፍን ጠቅ ያድርጉ።

ዘዴ 2 ከ 2 - የራስዎን ንዑስ ርዕሶችን መፍጠር (ሶስት መንገዶች)

ወደ ፊልም ደረጃ 8 ንዑስ ርዕሶችን ያክሉ
ወደ ፊልም ደረጃ 8 ንዑስ ርዕሶችን ያክሉ

ደረጃ 1. የንዑስ ጽሑፍን ግቦች ይረዱ።

የትርጉም ጽሑፎች ትርጉሞች ናቸው ፣ እና ጉግል ተርጉምን የተጠቀም ማንኛውም ሰው ሊነግርዎት እንደቻለ ፣ ትርጉሞች እንደ ሳይንስ የጥበብ ቅርፅ ናቸው። ትዕይንቱን እራሱ ንዑስ ርዕስ ካደረጉ ፣ ለእያንዳንዱ መስመር ለማምጣት የሚያስፈልጉዎት በርካታ ሀሳቦች አሉ-

  • የንግግሩ ዓላማ ምንድነው? የሚጠቀሙባቸው ቃላቶች ምንም ቢሆኑም ፣ ባህሪው ለማለፍ የሚሞክረው ምን ዓይነት ስሜት ነው? በሚተረጉሙበት ጊዜ ይህ የእርስዎ መመሪያ መርህ ነው።
  • ገጸ -ባህሪው በሚናገርበት ጊዜ ውስጥ የግርጌ ጽሑፍ ቃላትን እንዴት ማሟላት ይችላሉ? አንዳንድ ጸሐፊዎች ጥቂት የውይይት መስመሮችን በአንድ ጊዜ ያሳያሉ ፣ ትንሽ ቀደም ብለው ተጀምረው ተመልካቾች ሁሉንም ነገር እንዲያነቡ ዕድል ይሰጣቸዋል።
  • የቃላት እና የንግግር ዘይቤዎችን እንዴት ይይዛሉ? እነሱ ብዙውን ጊዜ በደንብ አይተረጉሙም ፣ ስለዚህ ቅላ or ወይም ምሳሌያዊ ቋንቋን ከእርስዎ የአፍ መፍቻ ቋንቋ መተካት ይኖርብዎታል። ይህ ግን የውጭ አገላለጾችን እና የቃላት ትርጉምን መፈለግን ይጠይቃል።
ንዑስ ርዕሶችን ወደ ፊልም ደረጃ 9 ያክሉ
ንዑስ ርዕሶችን ወደ ፊልም ደረጃ 9 ያክሉ

ደረጃ 2. ለማንኛውም የፊልም ፋይል ንዑስ ርዕሶችን በብቃት ለማከል የግርጌ ጽሑፍ ፈጠራ ድርጣቢያ ይጠቀሙ።

እንደ DotSub ፣ አማራ እና Universal Subtitler ያሉ ጣቢያዎች ንዑስ ርዕሶቹን በሚጽፉበት ጊዜ ፊልሙን እንዲያዩ ያስችልዎታል ፣ በመጨረሻም ከእርስዎ ፊልም ጋር የሚስማማውን የ. SRT ፋይል ይተፉታል። ሁሉም የትርጉም ጣቢያዎች በተለየ መንገድ ቢሠሩም ፣ ሁሉም ተመሳሳይ ቅርጸት ይከተላሉ-

  • ርዕሱ ሲጀመር ይምረጡ።
  • ርዕሱን ጻፍ።
  • ርዕሱ ሲጠፋ ይምረጡ።
  • ሲጨርሱ “ተጠናቅቋል” የሚል ምልክት በማድረግ በፊልሙ ላይ ይድገሙት።
  • የ. SRT ፋይልን ያውርዱ እና እንደ ፊልምዎ በተመሳሳይ አቃፊ ውስጥ ያስቀምጡት።
ንዑስ ርዕሶችን ወደ ፊልም ደረጃ 10 ያክሉ
ንዑስ ርዕሶችን ወደ ፊልም ደረጃ 10 ያክሉ

ደረጃ 3. ማስታወሻ ደብተርን በመጠቀም በእራስዎ የግርጌ ጽሑፎችን ይፍጠሩ።

ምንም እንኳን ሂደቱ በፕሮግራሙ በጣም ቢፋጠን ከፈለጉ ንዑስ ርዕሶችን በእጅ መፃፍ ይችላሉ። ይህንን ለማድረግ እንደ መስኮት የማስታወሻ ደብተር ወይም የአፕል TextEdit (ነፃ እና ቀድሞ የተጫነ) ያለ የጽሑፍ አርታኢን ይክፈቱ ፣ እና ለትርጉም ጽሑፉ ትክክለኛውን ቅርጸት ማወቅዎን ያረጋግጡ። ከመጀመርዎ በፊት “እንደ አስቀምጥ” ን ጠቅ ያድርጉ እና ከ “YourMovie. SRT” በኋላ ርዕስ ይስጡት። ከዚያ ለእንግሊዝኛ ንዑስ ርዕሶች እና “UTF-8” እንግሊዝኛ ላልሆኑ “ኢንኮዲንግ” ወደ “ANSI” ያዘጋጁ። ከዚያ ርዕሶችዎን ይፃፉ። እያንዳንዱ የሚከተሉት ክፍሎች በራሳቸው መስመር ላይ ይሄዳሉ ፣ ስለዚህ ከእያንዳንዱ በኋላ “ግባ” ን ይምቱ

  • የንዑስ ርዕስ ቁጥር።

    1 የመጀመሪያው ርዕስ ፣ 2 ሁለተኛው ፣ ወዘተ ይሆናል።

  • የግርጌ ጽሑፉ ቆይታ።

    ይህ የተፃፈው በሰዓት ቅርጸት ደቂቃዎች - ሰከንዶች - ሚሊሰከንዶች ሰዓታት - ደቂቃዎች - ሰከንዶች - ሚሊሰከንዶች

    ምሳሌ - 00 011 20 003 00 01 01 27 592

  • የግርጌ ጽሑፉ ጽሑፍ

    ርዕሱ የሚናገረው በቀላሉ ይህ ነው።

  • ባዶ መስመር።

    ከሚቀጥለው ርዕስ ቁጥር በፊት አንድ ባዶ መስመር ይተው።

ንዑስ ርዕሶችን ወደ ፊልም ደረጃ 11 ያክሉ
ንዑስ ርዕሶችን ወደ ፊልም ደረጃ 11 ያክሉ

ደረጃ 4. ከሚወዱት የፊልም አርታዒ ውስጥ ንዑስ ርዕሶችን ይፍጠሩ።

SRT ፋይሎች።

ይህ ዘዴ እርስዎ ሲያክሏቸው እና ማዕረጎቻቸውን ፣ ቀለማቸውን እና ዘይቤዎን በእጅ ሲያስተካክሉ ርዕሶቹን እንዲያዩ ያስችልዎታል። እንደ ፕሪሚየር ፣ iMovie ወይም ዊንዶውስ ፊልም ሰሪ ባሉ በሚወዱት የፊልም አርታኢ ውስጥ የፊልም ፋይልዎን ይክፈቱ እና ፊልሙን ወደ የጊዜ መስመርዎ (የሥራው ክፍል) ይጎትቱ። ከዚህ ሆነው በፕሮግራሞችዎ “ርዕሶች” ምናሌ ላይ ጠቅ ያድርጉ እና የሚወዱትን ዘይቤ ይምረጡ። ርዕስዎን ይፃፉ ፣ በፊልሙ ተገቢ ክፍል ላይ ይጎትቱት እና ይድገሙት።

  • በአንድ ርዕስ ላይ በቀኝ ጠቅ ማድረግ እና ተመሳሳይ ማዕቀፎችን በእያንዳንዱ ርዕስ ላይ ለማቆየት እና ብዙ ጊዜ ለመቆጠብ እርስዎን በመገልበጥ መለጠፍ ይችላሉ።
  • የዚህ ቅርጸት ብቸኛው መሰናክል ፊልሙ እንደ የተለየ ፋይል መቀመጥ አለበት። አሁን የፊልሙ አካል ስለሚሆኑ ርዕሶቹን ማጥፋት አይችሉም።

ቪዲዮ - ይህንን አገልግሎት በመጠቀም አንዳንድ መረጃዎች ለ YouTube ሊጋሩ ይችላሉ።

ጠቃሚ ምክሮች

SRT ን ሲፈልጉ። ፋይል ፣ ከፊልሙ ጋር ተመሳሳይ የሆነ ስም መምረጥ አለብዎት። ካልሆነ ፣ ካወረዱ በኋላ በቀላሉ ይለውጡት።

የሚመከር: